API y ASTM: dos trabajos diferentes
Las dos organizaciones publican estándares que a menudo se comparan pero que responden a preguntas diferentes. API, el Instituto Americano del Petróleo, redacta especificaciones para equipos y operaciones de la industria del petróleo y el gas. Sus estándares de tuberías, como API 5L para tuberías de conducción y API 5CT para revestimientos y tuberías, enfatizan la contención de presión, la resistencia, la dureza y el rendimiento en condiciones de campo exigentes. ASTM, la Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales, redacta especificaciones de materiales que cubren una gama mucho más amplia de aplicaciones industriales y se concentran en la composición química, las propiedades mecánicas y los métodos de prueba.
| Base de comparación | tubería API | tubería ASTM |
| Enfoque primario | Servicio de petróleo y gas, impulsado por la presión y la dureza. | Materiales industriales generales y pruebas. |
| Especificaciones típicas | API 5L, API 5CT, API 6D | ASTM A106, ASTM A53, ASTM A333, ASTM A312 |
| Sistema de calidad | Uso con licencia del monograma API respaldado por auditorías | Certificación del producto según la especificación del material. |
| Documentación | Certificado de prueba de fábrica más registros de inspección requeridos por la especificación. | Certificado de prueba de fábrica según la norma ASTM aplicable |
Los dos sistemas se utilizan frecuentemente juntos. Se puede realizar un pedido de tubería de conducción según API 5L mientras se realizan exámenes individuales según los métodos de prueba ASTM o ISO, y se pueden producir tuberías soldadas a partir de bobinas que también lleven una designación ASTM.
Lo que certifica el monograma API
El monograma API es una marca de certificación emitida a los fabricantes que poseen una licencia y cuyo sistema de gestión de calidad ha sido evaluado según los requisitos adjuntos a la especificación. Ver la marca en una tubería, un acoplamiento o una válvula indica que el artículo fue producido bajo ese sistema. La marca no sustituye a la documentación: un envío aún debe ir acompañado de un certificado de prueba de fábrica que muestre el índice de calor, la composición química, los resultados de tracción e impacto, y de los registros de las pruebas hidrostáticas y no-destructivas requeridas por la norma.
Especificaciones API clave para tuberías y tuberías
API 5L, Especificación para tuberías de conducción, que cubre tuberías soldadas y sin costura para el transporte de petróleo, gas y agua.
API 5CT, Especificación para casing y tubing, que cubre los tubulares utilizados dentro de un pozo.
API 6D, Especificación para válvulas de tuberías y tuberías, que cubre válvulas de bola, de compuerta, de tapón y de retención.
API 1104, Soldadura de tuberías e instalaciones relacionadas, base habitual para los procedimientos de soldadura en construcción.
API 570 y API 574, que cubren-la inspección en servicio de sistemas de tuberías y sus componentes.
Grados, dimensiones y condiciones de entrega
Dentro de API 5L, el grado se elige de la serie de resistencia Gr. B, X42, X46, X52, X56, X60, X65, X70 y superiores, cada uno disponible en PSL1 o PSL2 donde el estándar proporciona ambos. El número de resistencia registra el límite elástico mínimo especificado en miles de libras por pulgada cuadrada. Los equivalentes métricos llevan un prefijo L, por lo que Gr. B es L245, X52 es L360 y X70 es L485.
Las dimensiones deben indicarse explícitamente en el pedido, porque la norma proporciona tablas y tolerancias en lugar de un catálogo fijo. Las entradas habituales son el diámetro exterior y el espesor de la pared con tolerancias, rango de longitud, extremos de la tubería, como lisos o biselados, y la condición de entrega, que puede ser laminada, normalizada, termo-laminada termomecánicamente o templada y revenida. La condición de la superficie, el sistema de recubrimiento y los requisitos de marcado completan la especificación.
Creación de una especificación de compra clara
Nombre la norma, el grado, el nivel de especificación del producto y la edición aplicada.
Proporcione el diámetro exterior, el espesor de la pared, la longitud y los detalles del extremo de la tubería con las tolerancias aplicables.
Indique las condiciones de entrega y el tratamiento térmico que no deberá excederse en ninguna operación posterior.
Establecer el régimen de pruebas: tracción, flexión, temperatura y energía de impacto, método y cobertura de examen no-destructivo y presión de prueba hidrostática.
Agregue requisitos complementarios para el medio ambiente, como controles de servicio ácido de NACE MR0175/ISO 15156.
Definir documentación, marcado, trazabilidad y acceso de inspección.
Dos puntos prácticos evitan la mayoría de las disputas. Primero, indique siempre el nivel de especificación del producto, porque PSL1 y PSL2 difieren materialmente en las pruebas y en la química que se permite utilizar al molino. En segundo lugar, indique la temperatura de la prueba de impacto y la energía absorbida en lugar de dejarlos en manos del molino, ya que estos valores dependen de la temperatura de diseño de la tubería y de la filosofía de control de fracturas del proyecto.
Preguntas frecuentes
P: ¿Cuál es la diferencia entre las tuberías API y ASTM?
Las especificaciones de tuberías API están escritas para el servicio de petróleo y gas y la capacidad y tenacidad de presión de tensión, mientras que las especificaciones de tuberías ASTM son estándares de materiales más amplios utilizados en la industria general y se centran en la composición, las propiedades y los métodos de prueba.
P: ¿Qué significa API?
American Petroleum Institute, la asociación comercial que desarrolla y publica estándares para la industria del petróleo y el gas natural.
P: ¿Qué es una especificación API?
Una norma técnica publicada que define los requisitos para equipos, materiales y operaciones, por ejemplo API 5L para tuberías y API 6D para válvulas.
P: ¿Qué significa el símbolo API en una tubería?
Es el monograma API, que indica que un fabricante con licencia produjo el artículo bajo un sistema de calidad que cumple con la especificación API aplicable.
P: ¿Qué grados están disponibles en API 5L?
Los grados de tubería de conducción van desde Gr. B a X42, X46, X52, X56, X60, X65 y X70 a X80 y superiores, con equivalentes métricos L. Cada grado tiene un límite elástico mínimo especificado igual a su número en miles de libras por pulgada cuadrada.
P: ¿Debería especificarse PSL1 o PSL2?
Elija PSL2 para transmisión y servicio de alta presión, donde se requieren límites de carbono equivalente, pruebas de impacto obligatorias e inspecciones más estrictas. PSL1 es adecuado para agua a baja presión, servicios estructurales y generales.
