Qué cubre DIN 1629
DIN 1629 era la norma alemana para tubos circulares de acero sin costura para fines de presión, que abarcaba tubos fabricados con aceros de calidad no aleados y aleados para servicio a temperaturas elevadas. Requería una construcción sin costuras, por lo que la pared no tiene soldadura longitudinal, y regía los diámetros exteriores, el espesor de la pared, las tolerancias, las condiciones de entrega y las pruebas. Las condiciones de normalización y tratamiento térmico definidas en la norma son las que confieren a los tubos su ductilidad y su comportamiento estable en temperatura.
La norma ha sido retirada y su contenido transferido a la serie europea EN 10216. Sin embargo, el nombre DIN 1629 todavía se utiliza como abreviatura en documentos de compras y en planos antiguos, por lo que es útil saber cómo se relacionan los grados antiguos con las designaciones actuales.
Mapeo de piezas y calificaciones
| Parte DIN 1629 | Grados anteriores | Designación actual EN 10216 | Servicio |
|---|---|---|---|
| Parte 1 | Calle 35,8, Calle 44,8, Calle 52,8 | EN 10216-2, P235GH y P265GH | Aceros no aleados para temperaturas elevadas, buena soldabilidad y conformabilidad, servicio de presión general |
| parte 2 | 15Mo3, 13CrMo44, 10CrMo910 | EN 10216-2, 16Mo3, 13CrMo4-5, 10CrMo9-10 | Aceros aleados con molibdeno y cromo para altas temperaturas y resistencia a la corrosión en centrales eléctricas |
| parte 3 | 14MoV63, 12CrMo19-5 | Serie EN 10216-2 | Aceros altamente aleados para servicio severo de alta temperatura y alta presión. |
| parte 4 | Grados inoxidables | EN 10216-5, por ejemplo 1.4301, 1.4404 y 1.4541 | Tubos inoxidables sin costura para resistencia a la corrosión a altas temperaturas. |
En la práctica actual, se debe utilizar la designación EN en el pedido. EN 10216-2 P235GH reemplaza a DIN 1629 St 35.8, y EN 10216-2 16Mo3 reemplaza a 15Mo3. Los códigos de grado EN llevan un límite elástico mínimo especificado a temperatura ambiente en la designación, mientras que las propiedades de alta temperatura están tabuladas en la norma, que es lo que los hace adecuados para el servicio de fluencia.
Comparación con ASTM y con las normas de tubos roscados
| Característica | DIN 1629 y EN 10216 | ASTM A106 y A53 | DIN 2448 y EN 10255 |
|---|---|---|---|
| Uso primario | Sistemas de alta presión y alta temperatura. | Servicio de presión y alta temperatura. | Propósito general, baja presión, estructural y roscado. |
| Fabricar | Sin costuras y soldados para algunos grados EN | Sin costura para A106, sin costura y soldado para A53 | Normalmente soldado |
| Característica clave | Química precisa para resistencia a la fluencia | Tubo de presión ampliamente disponible | Pared roscable, tolerancias más flexibles |
| Grados comunes | P235GH, 16Mo3, 13CrMo4-5 | A106 Grado B, A53 Grado B | S235JRH, E235 |
Para un proyecto que todavía hace referencia a DIN 1629, ASTM A106 Grado B es el sustituto comúnmente disponible más cercano para los grados sin aleación, pero se debe revisar la sustitución. Los grados EN están calificados para temperaturas elevadas y servicios de fluencia y se publican bajo categorías de prueba definidas, que A106 no proporciona de la misma forma.
Dimensiones, condiciones de entrega y pruebas
Los tubos se ordenan por diámetro exterior y espesor de pared, y la norma cubre una amplia gama de tamaños para servicio mecánico y de presión. La condición de entrega normal está normalizada, denominada +N, lo que produce una estructura uniforme de ferrita y perlita adecuada para trabajos a temperaturas elevadas. Los tubos también se pueden suministrar en estado-enrollado o en estado libre de tensión cuando el pedido lo permite.
EN 10216 organiza la inspección en categorías de prueba; las categorías más altas requieren pruebas no-destructivas más exhaustivas de cada tubo. Una orden sólida establece la categoría de prueba, las condiciones de entrega, si se requiere una prueba hidrostática o una prueba de corrientes parásitas y si se necesita una prueba de impacto a baja temperatura.
Cómo especificar y ordenar
Debido a que se retira la norma DIN 1629, se debe redactar un pedido según EN 10216. Una línea completa dice: tubo de acero sin costura, EN 10216-2, grado P235GH, diámetro exterior 114,3 mm, espesor de pared 6,3 mm, longitud fija 6000 mm, condición de entrega +N, categoría de prueba según lo requiere el diseño, con un certificado de inspección EN 10204 tipo 3.1. Para servicio a alta temperatura, la orden también debe indicar la temperatura de diseño para que el molino y el diseñador trabajen con los mismos valores de tensión permitidos.
Indique el estándar y el número de pieza en lugar de solo el número DIN anterior.
Indique la calificación en su formato EN.
Indique las dimensiones, el tipo de longitud y la clase de tolerancia que se aplica.
Indique la condición de entrega y la categoría de prueba.
Indique el tipo de certificado y cualquier inspección adicional que requiera el proyecto.
Preguntas frecuentes
P: ¿Sigue siendo válida la norma DIN 1629?
La norma ha sido retirada y reemplazada por la serie europea EN 10216, pero el nombre todavía se usa ampliamente en documentos de compra y en dibujos. Los pedidos deben realizarse según EN 10216 partes 1, 2, 3 o 5.
P: ¿Qué reemplaza a DIN 1629 St 35.8?
EN 10216-2 grado P235GH es el reemplazo directo y P265GH reemplaza a St 44.8. Ambos son grados de tubos de presión sin aleación para servicio a temperatura elevada con un límite elástico mínimo especificado que se muestra en la designación.
P: ¿Qué reemplaza al 13CrMo44?
EN 10216-2 grado 13CrMo4-5 reemplaza al 13CrMo44 y 10CrMo9-10 reemplaza al 10CrMo910, mientras que 16Mo3 reemplaza al 15Mo3. Estos son los grados de aleación utilizados para centrales eléctricas y tuberías de alta temperatura.
P: ¿Cuál es la diferencia entre DIN 1629 y DIN 2448?
DIN 1629 cubría tubos sin costura para fines de presión con química y pruebas controladas, mientras que DIN 2448 cubría tubos de uso general y ha sido reemplazado en gran medida hoy por EN 10255 para tuberías soldadas y roscables.
P: ¿Puede ASTM A106 Grado B reemplazar a DIN 1629 St 35.8?
No automáticamente. A106 Grado B es un tubo de presión sin-aleación con una resistencia a temperatura ambiente similar, pero los grados EN tienen propiedades calificadas de alta temperatura y categorías de prueba definidas, por lo que cualquier sustitución debe compararse con las condiciones de diseño.
P: ¿Qué condiciones de entrega son normales para estos tubos?
Normalizado, designado +N. Proporciona una microestructura uniforme y propiedades estables para servicio a temperatura elevada, y otras condiciones se suministran sólo cuando el pedido las especifica.
